문화·관광 >
트위터 페이스북 카카오톡
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
<미얀마 수필> 킨 메이텍 ‘기쁨의 게임’
기사입력  2024/06/16 [00:04] 최종편집    Khin May Htet(킨 메이텍)

 

 나는 <<폴리아나>>를 미얀마어로 읽었는데원작 소설은 미국 여류 작가 엘레나 포터(1868-1929)가 1912년에 출간해 아동문학의 고전으로 자리매김하게 될 만큼 큰 성공을 거뒀다여러 나라 언어로 번역되었고 영화로도 제작되었으며 책의 속편도 여러 권 나왔다.

 

 

나는 어릴 때부터 책 읽기를 좋아했다. 만화나 우화 뿐 아니라 신문 한 장만 봐도 즉시 집어들고 읽는 아이였다. 그 독서 습관은 성인이 될 때까지 계속 되어 소설, 비소설 할 것 없이 지금까지 여러 장르의 책을 읽어 왔다. 그중 기억에 남는 책은 <<폴리아나>>이다.

 

나는 <<폴리아나>>를 미얀마어로 읽었는데, 원작 소설은 미국 여류 작가 엘레나 포터(1868-1929)1912년에 출간해 아동문학의 고전으로 자리매김하게 될 만큼 큰 성공을 거뒀다. 여러 나라 언어로 번역되었고 영화로도 제작되었으며 책의 속편도 여러 권 나왔다.

 

<<폴리아나>>를 미얀마어로 번역한 작가는 미얀마 문학계에서 유명한 틴린이다. 1973년에 번역했는데 틴린의 번역서도 미얀마에서 큰 인기를 얻었고 지금까지 여러 번 인쇄되었다.

 

소설의 주인공은 11세 고아 소녀 폴리아나 휘티어. ‘폴리아나는 부모님이 돌아가셔서 폴리 해링턴 이모와 함께 살게 되었다. 그녀는 엄마의 여동생으로 부유하지만 엄숙하고 차가운 성격의 노처녀다. 이모는 폴리아나가 사랑스러워서 입양한 게 아니고, 친언니의 딸이라 책임감 때문에 입양했다. 그래서인지 폴리아나를 싫어하고 자주 야단치며 처벌하곤 하였다.

 

▲ Khin May Htet(킨 메이텍)  

 

폴리아나는 다행히 낙관적인 아이였다. 목사였던 아버지가 부족함 많은 교회에서 자라날 때 가르쳐 준 기쁨의 게임을 직접 연습하며 살았다. ‘기쁨의 게임은 상황이 아무리 암울하더라도 모든 상황에서 기뻐할 만한 것을 찾아내 기뻐하는 게임이다. ‘폴리아나는 자신뿐 아니라 다른 사람들에게도 기쁨의 게임을 가르쳐 주기 시작했다.

 

만성 질환을 앓아 침대에만 누워 있던 부정적인 아줌마에게 기쁨의 게임을 가르쳐 주자 그녀의 인생에 다시 밝은 빛이 찾아왔다. 아줌마는 가르쳐 준 대로 따라 해 인생을 긍정적으로 보기 시작했고 즐겁게 사는 법을 배우게 된 것이다.

 

게다가 '폴리아나'는 무뚝뚝하고 까다로운 한 남성을 사귀었는데, 그에게도 기쁨의 게임을 나누어 주어 그의 어두운 생활을 밝게 해 주었다. ‘폴리아나는 이웃뿐 아니라 도시 주민들에게도 기쁨의 게임을 알려줘 사람들의 사랑을 받았다. 마침내 끔찍하고 차가운 폴리 해링턴이모의 마음도 녹일 수 있었다.

 

그런 어느 날 폴리아나는 과속으로 달리던 승용차에 치여 다리가 부러지고 침대에 누워 있어야 했다. 낙심한 폴리아나는 순간적으로 기쁨의 게임을 하지 못했다. 그때 온 도시 사람들이 폴리아나를 방문해 위로해 주었다. 나는 이 부분이 가장 감동적이었다.

 

폴리아나의 진실한 사랑을 받은 사람들이 이제는 폴리아나에게 따뜻한 사랑을 베풀어 주고 있었기 때문이다. 그들의 사랑을 통해 힘을 얻은 폴리아나는 다시 기쁨의 게임을 실천하면서 점차 회복되어 갔다.

 

이 소설에서 가장 기억에 남는 것은 단연 기쁨의 게임이다. 아무리 어려운 상황이 닥친다 해도 가능한 한 세상을 낙관적으로 바라보며 살면 더 행복한 삶이 될 수 있다는 것을 깨달았다. 처음에는 폴리아나를 이해하지 못했다. 왜 그토록 모든 면에서 기쁨을 찾는지 이해할 수 없었다.

 

모든 면에서 만족을 찾고 인생을 긍정적으로 보는 태도는 쉬운 일이 아니다. 나처럼 쉽게 우울해하고 불안감이 많은 사람은 더욱 폴리아나의 기쁨의 게임을 훈련해야 한다는 생각이 들었다. 날마다 좌절감으로 가득 차 있는 현대인들에게도 기쁨의 게임은 좋은 삶의 방식이라고 생각한다.

 

나는 아직 폴리아나처럼 모든 것을 긍정적으로 볼 수는 없지만, 작은 일에서 행복과 만족을 찾으며 인생을 즐겁게 살려고 노력하고 있다. 나에게 이런 깨달음을 준 원작자 엘레나 포터와 번역자 틴린에게 감사의 인사를 드린다.

 

 

Khin May Htet(킨 메이텍)

Myingyan 거주

한국어 초급 교사로 활동

한국디지털문인협회 희망글쓰기대학

 

 

 

광고
ⓒ 모닝선데이. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 트위터 페이스북 페이스북 카카오톡 카카오톡 밴드 밴드 구글+ 구글+
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
광고
광고
광고
* 대통령실 * 감사원
* 국가정보원 * 방송통신위
* 국무총리실 * 법제처
* 국가보훈부 * 공정거래위원회
* 금융위원회 * 국민권익위
* 과학기술정보통신부 * 기획재정부
* 국세청 * 관세청
* 조달청 * 통계청
* 교육부 * 외교부
* 통일부 * 법무부
* 대검찰청 * 국방부
* 병무청 * 방위사업청
* 행정안전부 * 경찰청
* 해양경찰청 * 문화체육관광부
* 문화재청 * 농림축산식품부
* 농촌진흥청 * 산림청
* 산업통상자원부 * 중소벤처기업부
* 특허청 * 보건복지부
* 환경부 * 기상청
* 고용노동부 * 여성가족부
* 국토교통부 * 철도청
* 해양수산부 * 재외동포청
* 소방청 * 국가보훈처
* 대통령경호처
* 식품의약품안전처
* 민주평화통일자문회의
* 행복중심복합도시건설청
 
 
<서울>
* 강남구 * 강동구 * 강북구
* 강서구 * 관악구 * 광진구
* 구로구 * 금천구 * 노원구
* 도봉구 * 동대문구 * 동작구
* 마포구 * 서대문구 * 서초구
* 성동구 * 성북구 * 송파구
* 양천구 * 영등포구 * 용산구
* 은평구 * 종로구 * 중구
* 중랑구
<수도권>
* 고양시 * 광명시 * 광주시
* 구리시 * 군포시 * 김포시
* 남양주시 * 동두천시 * 부천시
* 성남시 * 수원시 * 시흥시
* 안산시 * 안성시 * 안양시
* 양주시 * 오산시 * 용인시
* 의왕시 * 의정부시 * 이천시
* 파주시 * 평택시 * 포천시
* 하남시 * 화성시
 
 
 
 
* 경기 * 강원 * 경남
* 경북 * 충남 * 충북
* 전북 * 전남 * 제주
 
 
광고
광고
많이 본 뉴스
* 더불어민주당 * 국민의힘
* 정의당 * 진보당
<방송사>
* KBS * MBC * SBS
* CBS * EBS
<신문사>
* 조선 * 동아 * 중앙
* 한국 * 국민 * 경향
* 서울 * 문화 * 내일
* 한겨례 * 매경 * 한경
* jtbc
<방송>
* 자유북한방송 * 자유조선방송
* 자유아시아방송 * 열린북한방송
* 북한개혁방송 * 통일방송
* 전국경제인연합회 * 대한상공회의소
* 한국무역협회 * 중소기업중앙회
* 한국경영자총협회 * 전국은행연합회
* 중소기업진흥공단 * 중소기업청
* 신용보증기금 * 기술보증기금
* 중소기업 정책자금 * 한국 엔젤투자협회
* 한상네트워크 * 코트라 홍콩무역관
* 코리아넷 * 중국 한국상회
* 한중협회 * 한중민간경제포럼
* 중국 거시정보망 * 차이나코리아
* 재외동포협력센터
<포탈>
* 바이두 * 소후닷컴
* 왕이닷컴 * 시나닷컴
* 텅쉰왕 * 텐센트
* 위챗
<전자상거래>
* 알리바바 한국관
* 텐마오 * 한국관
* 타오바오 * 알리페이
* 알리익스프레스 * 쑤닝이거우
* 웨이핀후이 * 징둥상청
* 뱅굿 * 미니인더박스
* 올바이 * 1688 닷컴
<언론>
* 인민일보 * 신화통신
* 환구시보 * 중앙TV
<은행>
* 공상은행 * 건설은행
* 농업은행 * 중국은행
* 초상은행
 
 
* 경실련 * 참여연대
* 한국소비자원 * 한국소비자연맹
* 소비자시민모임 * 녹색소비자연대
* 한국여성소비자연합
 
 
 
 
* 가톨릭대 * 건국대 * 경기대
* 경희대 * 고려대 * 광운대
* 국민대 * 동국대 * 명지대
* 삼육대 * 상명대 * 서강대
* 서경대 * 서울대 * 성균관대
* 세종대 * 숭실대 * 연세대
* 외국어대 * 중앙대 * 한성대
* 한양대 * 홍익대
* 서울교육대 * 서울과학기술대
* 서울시립대 * 한국체육대
* 방송통신대
 
 
 
 
<은행>
* 한국은행 * 국민은행 * 우리은행
* 신한은행 * 하나은행
* 기업은행 * 씨티은행 * SC제일은행
* *HSBC * BNK경남은행 * 대구은행
* 광주은행 * 부산은행 * 전북은행
* 제주은행 * 농협 * 수협
* 신협 * 새마을 * 우체국
* 산업은행
<카드사>
* 비씨카드 * 삼성카드 * 현대카드
* 롯데카드 * 국민카드 * 우리카드
* 신한카드 * 농협카드 * 씨티카드
 
 
 
 
* 서울대병원 * 연세대 세브란스
* 고려대의료원 * 삼성서울병원
* 삼성의료원 * 경희의료원
* 한양대병원 * 인제대백병원
* 가톨릭중앙의료원 * 이화여자대의료원
* 하나로의료재단 * 서울적십자병원
* 원자력병원 * 차병원
* 한국의료분쟁조정중재원
 
 
 
 
* SM * YG * JYP
* DSP * 큐브 * 스타십
* 빅히트 * 울림 * 티오피
* 스타제국 * 플레디스 * 엠에스팀
* 페이스엔 * 벨액터스 * 쟈니스
* IOK * 쇼브라더스
 
 
 
 
* CJE&M * 인디스토리
* 쇼박스 * 데이지